mâm pháo

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Plate-forme de canon : Désigne la plate-forme ou l'assise fixe sur laquelle est monté un canon, permettant sa mise en position et son pointage.
   • Emplacement du servant de pièce : Désigne plus spécifiquement la position de service ou le poste de l'artilleur qui règle la direction du canon pour le tir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến sĩ pháo binh can đảm bám trụ tại mâm pháo. (Le soldat d'artillerie resta courageusement à son poste sur la plate-forme du canon.)
  • Việc điều chỉnh mâm pháo đòi hỏi độ chính xác cao. (Le réglage de la plate-forme de canon exige une grande précision.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au vocabulaire militaire technique et historique, décrivant souvent les canons des guerres du XXe siècle ou antérieures. Il évoque l'élément de base de la stabilité et de l'orientation de l'arme.

Variantes et mots apparentés

• Pháo (nom) : canon, artillerie.

  • Tiếng pháo nổ vang trời. (Le bruit du canon retentit dans le ciel.)

• Khẩu đội pháo (nom) : équipe de pièce d'artillerie, groupe servant un canon.

  • Khẩu đội pháo gồm năm người. (Une équipe de pièce d'artillerie se compose de cinq personnes.)

Synonymes

• Plate-forme de tir : plate-forme pour une arme lourde.
• Affût : support mobile sur lequel est monté un canon (notion plus large, incluant souvent les roues).

Expressions idiomatiques

• Bám trụ mâm pháo : tenir bon à son poste de canonnier — faire preuve de courage et de détermination face au danger dans l'accomplissement de son devoir militaire.
  • Người lính già kể chuyện bám trụ mâm pháo trong trận đánh. (Le vieux soldat raconta l'histoire où il était resté à son poste de canonnier pendant la bataille.)